-
1 arriver comme mars en carême
разг. уст.(arriver [или tomber, venir] comme mars en carême)1) являться неминуемо, регулярно ( Пост обязательно захватывает часть марта месяца)2) (тж. arriver, venir comme marée en carême) являться (весьма) кстати ( смешение слов mars и marée в народной этимологии)Il m'a dit, lorsque je suis entré, que j'arrivais comme mars en carême. De tels discours ne se tolèrent pas; il me faut une réparation. (A. de Musset, Le Secret de gavotte.) — Увидев меня, он сказал, что я явился весьма кстати. Такие речи не прощают. Я должен получить удовлетворение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver comme mars en carême
-
2 arriver comme mars en carême
гл.общ. явиться кстатиФранцузско-русский универсальный словарь > arriver comme mars en carême
-
3 arriver
vqui se hâte trop, arrive tard — см. plus on se hâte moins on avance
ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
arriver pile — см. tomber pile
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
arriver en trombe — см. en trombe
-
4 mars
m1) мартen mars, au mois de mars — в мартеblé de mars — яровой хлеб••arriver comme mars en carême — явиться кстати2) переливница ( бабочка) -
5 mars
m -
6 mars
m март;v. tableau « Mois»;arriver comme mars en carême — явля́ться/ яви́ться кста́тиles giboulées de mars — весе́нние ли́вни;
-
7 venir
vvenir à chef — см. mener à chef
venir au culte — см. aller au culte
puisque la montagne ne vient, pas à nous, allons à la montagne — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
venir au renaud — см. être à renaud
venir à rien — см. réduire à rien
avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent
- viens-y! -
8 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
9 carême
m пост ◄-à, P2►;rompre le carême — перестава́ть/переста́ть пости́ться; le Carême — Вели́кий пост; le temps du carême — дни поста́, по́стные дни; ● arriver comme mars en carême ≈ — явля́ться/яви́ться немину́емо (inévitablement); — регуля́рно (régulièrement); — в поло́женный срок (au moment fixé); arriver comme marée en carême ≈ — явля́ться ∫ [весьма́] кста́ти <как но зака́зу>; face de carême — по́стная ми́на <физионо́мия>; тип с по́стной физионо́мией (personnage)faire carême — пости́ться ipf.;
-
10 carême
m -
11 manquer
v
См. также в других словарях:
Arriver, tomber comme mars en carême — ● Arriver, tomber comme mars en carême arriver nécessairement … Encyclopédie Universelle
MARS — En s’éloignant du Soleil, Mars est la quatrième planète du système solaire. Presque deux fois plus petite que la Terre (le tableau 1 présente les caractéristiques physiques et orbitales comparées de ces deux objets), la planète rouge est un corps … Encyclopédie Universelle
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
mars — MARS. s. m. Une des sept Planetes qui prend son nom de Mars, reputé par les Romains pour le Dieu de la guerre. Mars estoit en conjonction avec la Lune. un quarré de Mars. Mars, Le troisiéme des mois de l année. Le mois de Mars. il fait bon… … Dictionnaire de l'Académie française
mars — (mars ) s. m. 1° Terme du polythéisme. Le dieu de la guerre. Par extension, la guerre elle même. • Ceux à qui la chaleur ne bout plus dans les veines, En vain dans les combats ont des soins diligents ; Mars est comme l amour ; ses travaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MARS — s. m. Une des planètes. La planète de Mars. Mars en conjonction avec la lune. MARS, dans l ancienne nomenclature chimique, signifiait, Le fer ; et l on donnait le nom de Mars à tous les médicaments dans lesquels il entre du fer. Il prend de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Mars Science Laboratory — Vue d artiste du rover MSL. Caractéristiques Organ … Wikipédia en Français
Mars Express — Vue d artiste de la sonde Mars Express Caractéristiques Organisation … Wikipédia en Français
Mars 96 — Caractéristiques Organisation Russie … Wikipédia en Français
comme — (ko m ) adv. 1° De la façon que, ainsi que, de même que, autant que. Les métaux précieux, comme l or, l argent, sont moins utiles que le fer. Une âme comme la sienne. • Une sorte de bras dont il s élève en l air Comme pour prendre sa volée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Terraformation de Mars — Vue d artiste du processus de terraformation de Mars; l apparence finale de la planète est basée sur les données du Mars Global Surveyor. La terraformation de Mars est le processus hypothétique par lequel le climat, la surface, et les propriétés… … Wikipédia en Français